It's so hot.
Well, it's summer.
Miyuki! Akane!
Look at this!
Candy, what's with that?
Someone dropped this.
A lost item?
You need to take it to the police box.
Yeah.
Say cheese!
Miyuki? Akane?
Where did they go?
What's wrong, Candy?
We're right here.
Eh? Where?
Over here!
A ghost!
Help me!
What's wrong with Candy?
A ghost? Huh?
What?
Look! The mirror! The mirror!
Eh!?
We're not showing up in the mirror.
Why?
We're invisible women!
We've become the invisible women!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
It's gone! It's gone! Just gone!
Lost something again, Majorina?
I lost my new invention, the Become Invisible!
What's that?
It's a camera that turns you invisible.
Oh, a camera?
You know where it is?
I threw it away.
Why did you do that!?
Invisible Women? Miyuki and Akane Became Invisible!?
Akane, what should we do?
Don't worry. They can hear us, so they should notice us.
Eh? Miyuki and Akane disappeared?
I could only hear their voices and all of a sudden I'm floating!
I don't really understand what you're saying...
Those two can't just disappear.
It's true!
Yeah!
I heard their voices just now...
But they're not here.
Are we hearing things?
That's strange.
Oh no. They can't see us.
Yayoi!
Something's there!
I'm here, too!
A ghost!
I'm not a ghost!
Nao! It's us!
You don't have to be so scared.
It's true!
I can smell the two of them!
I'm Miyuki!
I'm Akane!
The two of us make the Invisible Women!
Wow.
Our uniforms and bags became invisible with us.
This is truly a mysterious phenomenon.
Hey! Now's not the time to be floored!
How did you two become like that!?
Don't tell me...
There was a weird camera flash!
You may be able to turn back if you have that camera.
Oh yeah!
Candy, where's the camera?
I left it.
Eh!?
I'll go get it!
Please, Candy!
This can't be helped. Until Candy comes back...
...let's get through this somehow!
We will help you out.
Okay.
Good morning!
Good morning.
I'll take attendance now.
You two, what's with the getup?
We have a bit of a cold...
...so we're wearing extra layers.
But why...
They don't feel so well so they want to have their faces covered!
Their skin is very delicate.
Teacher! Please take attendance!
O-Okay.
Candy, please find the camera quickly.
I want to play basketball!
You can't while wearing that.
The ball is mine!
Yes!
I can't take this anymore!
You need to use the bathroom? Me, too.
No! The match!
Yayoi!
Yayoi, shoot!
Yes!
Stop that, Akane!
Well...
I knew it!
Akane! Being invisible is cheating!
Sorry, I couldn't help it.
I'm really sorry about that.
It's not me!
Akane!
Over here, over here.
You fool!
What's Midorikawa doing by herself?
I wonder...
Please turn in your homework.
I did it properly.
Me too.
Where is your homework?
Over here.
There's nothing there.
But it's right here...
Their uniforms and bags all became invisible.
That means their textbooks and papers all became invisible, too.
I see.
You two forgot your homework, right?
No!
Can't you see this notebook, Teacher?
I can't!
Why?
It's so hot.
I'm burning up.
Oh, Nao.
Let's draw together.
It's so scary!
What will you do if someone sees you?
Oh well.
It's so hot.
Oh yeah! Leave it to me!
I'm done!
So cute!
This won't do! This shoujo manga art!
Will people find out?
Nope, nope!
They will!
What?
I-It's nothing.
That's a strong wind.
Hoshizora, your head...
Eh!?
Her hair is terrible today, so she didn't style it... No wait...
It's a trick! A trick!
Isn't that it?
I-I see.
It's a trick! A trick!
This won't do.
It's finally lunchtime.
We have been busy all morning.
I'm so hungry.
Time to eat.
Thank you!
Akane...
What? Can't I have one?
That was interesting! One more time!
Okay!
A ghost!?
It's a trick! A trick!
I think we can't fool them any longer.
Candy, have you found the camera yet?
I can't find it.
It's a camera! A camera!
Uh... is this the one you lost?
Yes! My Become Invisible!
Um... Your name is Majorina, right?
What's your date of birth?
Eh? A long, long time ago.
A long, long time ago.
What's your address?
The Bad End Kingdom.
Bad End... I've never heard of that place. Where is that country?
Eh?
Africa? Europe?
Eh?
Hey, Majorina! Where did you go?
She disappeared!
Majorina! Majorina!
Now I can defeat the Precure!
Oh no.
Sunny!
Candy!
Goodbye!
Somehow school ended!
Let's split up and look for Candy and that camera!
What's going on?
Don't tell me...
Stop that, Akane!
You're wrong!
Candy!
She's flying!?
We're innocent!
The one pulling all these pranks is...
...Majorina!
That's right!
How can you see me!?
That's because we are also...
...invisible!
Did you use my Become Invisible!?
But you won't get in my way!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
There you go again with doing bad things!
Unforgivable!
Let's go, everyone.
Okay!
We're over here.
Over here! Over here!
Where are you two?
We can't see you.
This is a problem.
Do you want to return to normal?
Of course!
Then say cheese!
What are you doing!?
Miyuki!
Akane!
We can see the two of you!
Really?
We're back!
Now can you see me?
Eh? Oh no. We can't see her now since we've turned back!
It's too late to realize that now!
Where is she?
Over there!
Nope!
What's going on?
How can I get kneed from behind?
How dare you do that to Akane!
Where are you? Get over here!
Then I shall!
Nao!
Majorina is over there, right?
Let go of Nao!
She's gone!
Seems like she ran away.
Yayoi!?
Nao!
Miyuki!
What a cruel attack!
She's toying with us completely.
Now comes the real deal!
Come out, Akanbe!
Huh?
A jack-in-the-box!
But that size is weird.
It doesn't look that strong.
In any case, let's transform.
Okay.
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Okay, let's go!
Have a taste of this!
The Akanbe disappeared!
Now what will you do?
But if the jack-in-the-box disappears, how can it scare us?
You're right.
It just did!
Peace!
Happy! Beauty!
That's it! Keep it up!
We don't know where it'll come from.
Oh yeah!
Candy! Can you use your nose and smell the Akanbe?
Leave it to me!
That won't do!
The natto gyoza candy is getting put to good use!
Oh no!
She got Candy's nose!
Sunny!
If we can see the opponent, this fight will not be tough at all.
What should we do?
Maybe we can tell by its footsteps?
The sound?
Precure March Shoot!
It did nothing!
Akanbe.
I'm here, too.
I can give you all the sounds you want.
The Precure are nothing now that I'm invisible!
Akanbe.
It's coming again.
I have an idea.
Precure Beauty Blizzard!
Akanbe?
You missed!
Beauty, what are you doing?
This is fine.
This is...
...snow from the Beauty Blizzard.
Everyone! Over there!
The Akanbe is getting covered in snow!
Now we can see it!
That's my Beauty!
I can't miss now!
My Become Invisible!
Combine your powers, everyone!
Let's go!
Precure Rainbow Healing!
Akanbe...
Curse you, Precure!
I'll remember this!
Seems like Majorina left. I can't see her, though.
You're right. I can't see her.
Yes!
That fairy seems to possess a secret.
I want to know the secret of that fairy!
Thank goodness you two are back to normal.
Yep!
I'm hungry from all that hard work.
Okay!
Let's go! Cherry!
That was good.
This thing really made it tough on us.
We have to be careful from now on.
Miyuki! Akane!
Look! Look!
Candy, what's with that?
Someone dropped this!
A lost item?
You have to take it to the police box.
Yeah, yeah.
Say cheese!
Eh?
It's gone! It's gone! Gone!
You're looking for something again right after you got back?
I lost the backup of my Become Invisible!
Oh, that?
You know where it is?
I threw it away.
Why did you do that!?
Miyuki? Akane? Where are you?
What's wrong, Candy?
We're right here.
Where?
Over here!
A ghost!
Help me!
Don't tell me...
Miyuki, Akane...
Um...
You've become invisible again.
No way!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Tanabata is coming up!
Let's wish upon the stars!
I want to make delicious okonomiyaki!
I want to draw an amazing picture!
I want to go on a trip with my entire family!
I want to go down the right path.
I want to play with Miyuki and the others forever!
Smile Precure! Wish Upon the Stars! We'll be Together Forever!!
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Musical opens this summer!
For details, check out the ABC Broadcasting homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.